Mentira

Paso a contar la historia de una persona muy particular. Una persona sin escrúpulos, sin problema en decir las cosas, distorsionando la realidad a tal punto que ésta se tornaba una red abstracta de imagenes y sonidos sin sentido. Le encantaba mentir, era imposible negarlo. Lograron diagnosticarle una rara enfermedad genética que le impedía decir las cosas tal como eran, tal como él las veía. Le resultaba imposible poder articular la realidad y tanto fue así que los pocos amigos que tenía lo abandonaron, sin entender que solo era preso de un padecimiento, ajeno al cual podía hacer algo para revertirlo. Su vida no fue fácil. La mayor parte del tiempo la pasaba encerrado en su habitación, leyendo historietas fantásticas y tratando de comprender el mundo que lo rodeaba. Es así como aprendió mucho sobre física, biología o matemática, aunque nunca se creyó capaz de poder aplicar alguno de sus conocimientos en cualquier ámbito externo.
Trató de adaptarse a esta nueva vida de reclusión perpetua en su propia mente, no porque alguien más se lo obligaba, sino porque él mismo se confinaba a la soledad al creerse incapaz de poder establecer una relación verdadera con alguna persona. A veces no podía comprender cómo algo así le podía pasar a una persona y reclamaba y gritaba a la nada por el castigo que había sufrido. Llegó a odiar a todo y a todos, sin siquiera conocer a nadie, pero lo tenía claro. Su objetivo en la vida ya no consistió en recluirse. Ahora lo que más lo invadía era su ira. Creía ferviéntemente que no merecía lo que según él era una “discapacidad mental” y comenzó a utilizar la fuerza para demostrarlo. Se convirtió en una amenaza para todos. Tanto fue así que terminó encerrado en un hospital mental donde fue incapaz de dañar a alguien.
Solo en ese momento de reflexión, cuando el cansancio agotó su fuerza y no le quedó más que la compañía de su mente alrededor de las cuatro paredes blancas acolchonadas, comprendió que se estaba mintiendo a si mismo y que su enfermedad no fue más que su propio egoísmo y egocentrismo.

Recién ahí pudo comenzar a vivir. Pero hubo un encierro que lo hizo imposible.

HASTA LA VISTA, Vista.

Bueno….todo empezó de maravillas. El año me recibió con una hermosa laptop nuevita traída desde EEUU, con gran capacidad y tecnología de última generación. Parece demasiado bueno para ser verdad no? Bueno…lo es.
Resulta que a pesar de todo esto, que se pasaba de bueno, la compu escondía algo horrible, algo inexplicable hasta que lo sentí en carne propia, lo padecí y finalmente lo maldije. Esta maldición se llama: Windows Vista.
Un primer vistazo al sistema operativo me llevó a dar conclusiones rápidas de que era algo bueno, rápido y mejorado respecto al anterior Windows XP. Grave error. Poco tiempo después me di cuenta que esas cosas que yo había identificado no tenían ningún sentido con la real performance de la máquina y no aportaban nada útil al rendimiento total. Qué quiero decir con esto? Básicamente lo “nuevo” del Vista son 3 cosas: los íconos son más lindos, las ventanas tienen como un efecto de vidrio, por lo que se puede ver lo que hay abajo de una y se agregó la función de 3d para navegación entre ventanas. Ahora….alguien me puede explicar para qué carajo sirve todo esto??? obviamente que para nada. Las ventanas 3d sobretodo….no le veo la utilidad y es simplemente porque no existe tal! supongo que el motivo de la inclusión de esta función fue por la competencia que otros BUENOS sistemas operativos como Linux estaban implementando…de ahí la idea.
Pasemos a los inconvenientes de Vista, es decir, TODO. En principio, encendiendo tu computadora el primer día, sin instalarle nada de nada ya aparecen ejecutándose 70 procesos. SETENTA PROCESOS en una computadora NUEVA. La mayoría de los cuáles, no tiene una función vital para la computadora, pero si consumen recursos que podrían ser usados para algo más productivo. A esto se le suma los más de 140 servicios que también ejecuta, poquitos ehhhh….
En segundo lugar, ya predeterminados, te vienen instalados varios programas de Windows bastante inservibles, que nadie jamas pidió como pueden ser: Windows Calendar, Windows Collaboration, Windows Defender, Windows Journal, Windows Mail, Windows Media Player, Windows NT, Windows Photo Gallery o Windows Sidebar. Así solitos los encontras, instalados perfectamente ocupando espacio de tu disco rígido!
En tercer lugar aparecen los tan extrañados errores que poco se dejaban ver en Windows XP por ejemplo: Errores de “Not responding” al abrir ventanas o carpetas. VENTANAS O CARPETAS! no le estoy pidiendo que me ejecute 20 programas a la vez!!. Además, un error incomprensible al apretar alt + ctrl + del para abrir el Administrador de tareas: la pantalla se pone en negro, pasan unos mintuos y lo único que aparece es un error que dice que no se pudieron cargar las opciones de seguridad. Y como estos, hay muchos más. Las aplicaciones como Firefox u otras, tardan mucho más en cargar que lo normal, a veces el mouse DEJA DE FUNCIONAR, así porque si! y no queda más remedio que reiniciar.
Por último lugar y por eso no menos importante, existen esas pequeñeces que molestan más que cualquier cosa que hasta que no buscás en internet como se arreglan, te hacen la vida imposible. En este momento me acuerdo de 2: el botón de “Run” no aparece como predeterminado en el menú inicio. ¿Por qué? Porque a los desarrolladores de Microsoft se les ocurrió que la gente no lo usaba y que era mejor sacarlo. Obviamente después de buscar en internet, encontré la forma de volver a habilitarlo de nuevo. El segundo problemita que me encontré fue a la hora de mover, renombrar o borrar archivos. Ya bastante que Vista es lento que tuve que soportar que a la hora de hacer cualquiera de estas operaciones, apareciera un cartel que me pide permiso para continuar antes de realizar la acción. Yo digo….si yo soy el administrador de la computadora….para qué carajo necesitás confirmar que lo que voy a hacer es lo que quiero hacer?!?!?!?
En definitiva….pueden ver que errores hay de sobra y que sin duda, es uno de los peores sistemas operativos que pudieron salir a la luz (guardo el segundo, tercer y cuarto lugar a Windows ME, Windows 2000 y Windows 98) y lo más importante de todo: ¿no les da verguenza crear algo tan improductivo, pésimo e ineficiente? y no solo eso, sino que ¿no les da verguenza cobrarlo a más de 200 dólares? a decir verdad, yo no pago ni 200 pesos por esta basura. Créanme, si pudiera volver al XP lo haría, estoy viendo las opciones pero por ahora no creo que pueda, pero cómo lo deseo!
Lo que en realidad debería hacerse es vender las computadoras sin sistema operativo y que la gente tenga la posibilidad de elegir lo que quiere, estamos viviendo en democracia, o por lo menos eso parece…
FUCK VISTA! Long Live XP!

El que tiene una certeza, solo sabe equivocarse

Todo lo que crees saber es mentira. Todo en lo que crees estar seguro, nunca lo es. Porque en estas situaciones existe un pequeño personaje que todos tenemos adentro nuestro, alguna que otra vez, llamado certeza, que nos permite seguir adelante en nuestras decisiones, sean o no correctas. La certeza funciona en nosotros de una manera muy interesante: primero nace una idea, en un recoveco de nuestro cerebro. Esa idea va creciendo y creciendo, hasta ser lo suficientemente grande como para lanzarse al mundo exterior. Para ello, tiene que someterse a un juicio en donde es evaluada por su entorno y rechazada o aceptada dependiendo del caso. Ahora…existe un elemento muy peligroso que puede llegar a colarse en la sala de juicio que puede hacer que todo ese sistema se desplome sin más. Muchas veces pasa, muchas otras no. Ahí entra en juego la certeza. Según me dijeron por esos lados, la certeza utiliza técnicas muy precisas y eficientes que terminan por convencer al jurado, que esa idea sirve, sin importar las consecuencias de la misma. Se dice que es tan buen defensor de las ideas que llegó a liberar unas cuantas muy disparatadas: como la idea que impulsó a Mark David Chapman a matar a John Lennon, o la idea de un hombre llamado Carlos Saúl de presentarse a las elecciones de 1989 con el lema “síganme, no los voy a defraudar”.
La idea, ahora con ayuda de su consejero imbatible, la certeza, tiene casi un 100% de probabilidades de ganar el juicio y subirse al tren neuronal, hasta convertirse en una acción concreta. El problema de este sistema, es que la certeza trabaja sola y sólo se presenta en el juicio en ciertas ocasiones, sin un patrón definido.
De cualquier manera, la idea ahora liberada y recorriendo gran parte del sistema nervioso central, viaja sola, pero la certeza la sigue resguardando, sigue vigilando la corte cerebral, solo para asegurarse de que nadie trate de detener a su cliente en el objetivo final que es la acción. Se comenta que algunos intentaron secuestrar a la certeza e incluso matarla, para acabar por fin con la tiranía de la injusticia. Algunos dicen que la mejor manera de deshacerse de ella es confrontarla con su peor enemigo: la certeza ajena. Al encerrar a la certeza con su total opositor, la lucha de fuerzas es increíble y devastadora. Cada una, con sus convicciones, pelea por consagrarse como ganadora y la batalla dura horas, días e incluso meses. Finalmente, una de ellas se rinde y surge un período calmo y tranquilo. La certeza murió pero no por mucho tiempo…pueden pasar días o tal vez años, pero tarde o temprano, sin saber de donde ni por qué, una de ellas vuelve a surgir por sobre cualquier otra cosa y vuelve a amenazar la paz y armonía que se había logrado al establecer un sistema libre de convicciones sin sentido y esa capa espesa de nubes, que no permitía ver el cielo con claridad.

The movie traduction post (La traducción mortal: riesgo o mentira)

Desde hace ya bastante tiempo quise hacer un post así. Siempre me quejé y no entendí (mejor dicho, no entiendo) cual es el criterio que los traductores mexicanos usan para traducir películas extranjeras. La verdad es un misterio para mí y creo que para todos. Por eso, a partir de hoy, voy a intentar confeccionar un pequeño diccionario de películas y su patética traducción al español para poder empezar a evaluar entre todos, si vale la pena seguir soportando tanta mierda o si incluso no sería mejor dejar, o el título original en inglés, o incluso traducir las películas literalmente, aunque no tenga sentido en muchos casos.
Entonces sin más, les presento el diccionario de películas traducidas búrdamente al español por nuestros amigos los mexicanos. Invito a todos los que quieran a agregar las películas que se les ocurran, yo voy a actualizar el post con las que me vayan diciendo.
El formato es así:

Nombre de la película en idioma original (nombre literal traducido) - Nombre traducido al español.

A:

Airplane! (Aeroplano! o Avión!) - ¿Y…dónde está el piloto? (Sin comentarios.)

B:

Batman Begins (Batman comienza o Batman el comienzo) - Batman Inicia (QUE CARAJO INICIA?!?!?!?!)
Braindead (Muerte cerebral) - Tu mamá se comió a mi perro (Definitivamente no los entiendo…)

C:

Cruel Intentions (Intenciones crueles) - Juegos Sexuales
Corpse Bride (La novia cadaver) - El cadaver de la novia (Le cambiaron el sentido al título)

D:

Dr. Strangelove or:How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (Dr. Strangelove o:Como aprendí a dejar de preocuparme y amar la bomba) - Teléfono rojo

G:

Godsend (Enviado de Dios) - El Enviado del Mal (AHA! Asi que dios es maligno! lo sabía!)

H:

Home Alone (Solo en casa) - Mi Pobre Angelito (??????????????????)
Hot Shots (Disparos calientes) - Loca Academia de Pilotos

L:

Lost in Translation (Perdidos en la traducción) - Perdidos en Tokyo

M:

Million Dollar Baby (Bebé del millón de dólares) - Golpes del destino
Mrs Doubtfire (La Señora Doubtfire) - Papá por siempre

O:

Ocean’s Eleven (Los once de Ocean) - La Gran Estafa
Ocean’s Twelve (Los doce de Ocean) - La Nueva Gran Estafa
Ocean’s Thirteen (Los trece de Ocean) - Ahora son 13 (????????)
One Flew Over the Cucko’s Nest (Alguien voló sobre el nido del cucú) - Atrapados sin salida

P:

Police Academy (Academia Policial) - Locademia de policía (¿¿¿LOCADEMIA??? me están jodiendo???)

S:

Saw (Sierra) - El juego del miedo
Silence of the lambs (El silencio de los corderos) - El silencio de los inocentes (LAMBS = INOCENTES??)

T:

Tenacious D in The Pick of Destiny (Tenacious D en La Pua del Destino) - Delirios de fama
Thelma and Louis (Thelma y Louis) - Un final inesperado (te están contando el final!!!!)
The Bucket List (La lista Bucket) - Antes de partir
The Forgotten (Los olvidados) - Misteriosa Obsesión (WTF?)
The Green Mile (La Milla Verde) - Milagros Inesperados
The Number 23 (El numero 23) - La revelación
The Prestige (El Prestigio) - El Gran Truco
The Sound of Music (El sonido de la música) - La Novicia Rebelde
Total Recall (Recuerdo total) - El vengador del futuro

Bueno, por ahora esas son las que se me ocurren, pero hay más, muchas más! Mándenme más por favor!

Otra cosa muy molesta es la forma en que se traducen los insultos. De esta manera podemos llegar a encontrarnos frases como estas:

Holly shit = Santo cielo, demonios
Asshole = Imbécil, desgraciado
Son of a bitch = Desgraciado, maldito
Bull shit = Patrañas, mentiras

O frases como: rayos y centellas, cáspitas, relámpagos, caracoles…

Y por úlitmo y no por eso menos importante, recalcar por ejemplo algunos nombres que son traducidos totalmente diferentes, sin ninguna razón! Sea el caso de Bruce Wayne = Bruno Diaz o Dick Grayson = Ricardo Tapia.
PATÉTICO!!!!!

Déjense de joder y hagan algo bien una vez en sus vidas!!! aprendan de este diccionario y vean el error gravísimo que le hacen al léxico español! dense cuenta carajo!!!

Solo Jazz….

Nadie me puede sacar este momento. El momento en el que a través del maravilloso mundo del Jazz, gracias a las radios del iTunes, puedo deleitarme con los mejores sonidos de aquella época donde todo era diferente. Así me transporto, cierro los ojos y aparezco dentro de una película, en un pequeño barcito en un barrio desconocido, en un sótano con poca luz pero mucha gente. Donde todos bailan y escuchan un mismo sonido. Así es como puedo ser libre y no pensar en nada más. Así es como puedo escribir sin realmente pensarlo.
Es subirse al tren musical que te brindan las notas del piano, los golpes de la batería, el fuerte punteo del contrabajo, notas y notas y más notas sonando sin cesar, conformando un mar entero de movimientos danzantes como una marea que viene y va.
Solo así, cerrando los ojos y con la única luz que me brinda la pantalla de la computadora, puedo disfrutarlo de una manera especial, íntima, como si la música fuera dirigida solo para que yo la escuchase.
Estoy tan lejos de este mundo, pero tan cerca a la vez. Composiciones de otro planeta…pero tan humanas también. Y el redoblante no deja de sonar. Y los toms no paran de gritar y revolcarse en un sonido constante de armonía pura sin precedentes. Lo único posible es escuchar. Escuchar y transportarse al mundo en donde las ideas fluyen sin necesidad de aclarar la mente.
De nuevo vuelven las trompetas y el piano. Ahora todo confluye en un solo sonido y lentamente culmina…es el año 1961 y estamos escuchando jazz. Simple pero poderoso jazz. Música de hace más de 40 años, tan vigente y tan sorprendente y original como cualquiera.
Todo eso es solo una improvisación hecha mientras me deleito con los sonidos negros del pasado…